ISLA SORNA Isla Nublartól 140 km-re délnyugatra
Mesésen néz ki.
Köszönöm, Geoffrey.
Egy üveg vörösbort is meginnánk. Köszönöm.
Köszönöm, Barry.
Csodásan néz ki. Szép nap ez a mai.
Hová mész?
- Szendvicset enni. - Aztán majd nem eszel rákot.
- Nem szeretem a rákot. - Drágám, ne kószálj el!
Deirdre, hagyd már nyugton!
- Játssz a labdáddal! - Ne idegesíts már!
És mi van a kígyókkal?
A parton nincsenek kígyók. Hadd szórakozzon ő is egyszer!
Szia!
Mi vagy te, csak nem egy kismadár?
Éhes vagy? Harapj bele! Sült hús.
Finom. Gyerünk már! Nem bántalak.
Anya! Apa! Gyertek ide! Találtam valamit!
Cathy, kész az ebéd!
Ez kéne?
Sajnos, nem jut belőle mindenkinek.
Siessünk!
Maga az, ugye?
Tessék?
A tudós a tévéből?
Én hiszek magának.
Kit jelenthetek be Mr. Hammondnak?
Ian Malcolmot. Hívatott.
Ó, gyerekek!
- Örülök, hogy látom. - Örülök, hogy látlak benneteket!
Hogy megnőttetek!
Nagyapához jött?
Igen, hívatott. Tudjátok, miről van szó?
Én sem. Egy kissé hátborzongató ez a hely, igaz?
Minden rendben van?
Hát, nem egészen.
Dr. Malcolm. Közös történeteket akar feleleveníteni a nagybátyámmal?
Győzze meg a két újságot arról, amiről akarja,
de én ott voltam. Mindketten tudjuk, hogy mi történt.
Gondolja, hogy mindenki, aki a hallgatás mellett döntött...
gonoszságból tette? Még Lex és Tim is?
Hagyja ki őket ebből! Ez nem játék.
Nem. Mielőtt a szigetre ment, aláírt egy megállapodást,
hogy nem beszél arról, amit látott. Nem tartotta be az egyezséget.
Nem, de hazudtak három ember halálát illetően.
A nyilvánosság félreinformálásával őrültnek tűntettek fel engem.
Nem tesz jót a karrieremnek...
Bőkezűen kárpótoltuk volna a károkért.
Vesztegetés és sértegetés.
A hírnevemnél jobban izgat, ha eltorzítják az igazságot és elrejtik a bizonyítékokat.
Ha jól emlékszem,
az egyetem elbocsátotta, mert hihetetlen történeteket adott el a sajtónak.
Szó sincs róla. Nem kértem pénzt, és csak az igazat mondtam.
Ezt állítja maga.
Az igazságnak csak egy oldala van. Az InGen nem terjesztheti tovább...
Az InGen az én felelősségem. Meg fogom védeni az érdekeit.
A magáé? És mi van Mr. Hammonddal?
Az igazgatótanáccsal kell szembenéznem, nem a nagybátyámmal.
Bízzon bennem, a problémáit hamarosan megszüntetjük.
Néhány hét múlva már el is felejti őket.
Nem hiszem.
Óvatosan!
Ez az öltöny többe került, mint az iskoláztatása.
Igaza volt, én pedig tévedtem.
Gondolta volna, hogy valaha is ezt fogom mondani?
Hála az égnek a B területért!
B terület?
Isla Nublar csak a turistáknak szánt bemutatóterem volt.
A B terület volt a gyár. Isla Sornán, Nublartól 130 km-re.
Ott szaporítottuk és etettük az állatokat néhány hónapig,
majd áttelepítettük őket a parkba.
Tényleg? Ezt nem tudtam.
A parkbeli incidens után...
a Clarissa-hurrikán elsöpörte a létesítményünket a B területen.
Hívhatja akár természeti csapásnak is.
Ki kellett ürítenünk. Az állatokat elengedtük,
hogy egyedül növekedjenek.
Ön mondta egyszer olyan kifejezően: "Az élet utat tör magának."
Mostanra egy teljes ökoszisztéma alakult ki a szigeten,
több tucat csoportban élő fajjal...
kerítések, korlátok és korlátozó technológia nélkül.
És négy évig...
megpróbáltam megakadályozni az emberi beavatkozást.
Helyes. Remélhetőleg elkülönítette és lezárta a szigetet.
De meg vagyok döbbenve azon, hogy még mindig élnek.
Lizin nélkül szaporította őket.
Nem kéne hét nap múlva elpusztulniuk kiegészítő enzimek nélkül?
De egek, csak úgy híznak!
Ez az 1000 kérdés egyike, amire választ várok a csoporttól.
Csoporttól?
Egy expedíciót szerveztem, hogy odamenjen,
és feljegyzést készítsen róluk.
A leglátványosabb élő kövület dokumentációt, amit a világ valaha látott.
Hogy emberek odamenjenek és feljegyzést készítsenek?
Igen, az állatok nem fogják tudni, hogy ott vannak. Kicsi lesz a behatás.
Kizárólag megfigyelés és feljegyzés.
Infravörös műhold felvételeink szerint az állatok területükhöz kötöttek.
A húsevők a sziget belsejében különültek el,
így a csoport a külső részen maradhat.
Ne aggódjon! Még egyszer nem követem el ugyanazokat a hibákat.
Nem, csak újabbakat.
John, vagyis létezik egy másik sziget dinoszauruszokkal,
csak ezúttal még kerítés sincs, és oda akar küldeni embereket...
csak néhányat, igaz?
Ki az a négy őrült, akiket rá akar beszélni erre?
Nem volt könnyű meggyőzni őket arról, hogy mit fognak ott látni,
de végül a csekkfüzetemmel sikerült.
Ott van Nick van Owen, kamerás,
Eddie Carr, terepeszköz szakértő.
Van egy őslénykutatónk,
és reméltem, hogy Ön lesz a negyedik.
Vállalatunk a csőd szélén áll a parkbeli incidens óta.
Egyesek ki akarták aknázni a B területet,
hogy kihúzzanak minket a kátyúból.
Évek óta tervezik, de mostanáig leállítottam őket.
Néhány hete egy yacht-kiránduláson lévő angol család...
kikötött a szigeten, és megsebesült a kislányuk.
A lány jól van.
De a bizottság arra használta ezt fel, hogy átvegye tőlem az InGen irányítását.
Most már csak idő kérdése,
hogy felfedezzék és kifosszák ezt az eltűnt világot.
Csak a közvélemény segítségével tudnám megvédeni, de ennek megszerzéséhez...
fényképes beszámoló kéne...
a természetes környezetükben ott élő állatokról.
Szóval, négy év alatt kapitalistából természettudóssá fejlődött.
Ez már valami!
Ez az egyetlen lehetőségünk a megváltásra.
Nem.
Természetesen nem.
És kapcsolatba lépek a csoportja másik három tagjával,
hogy lebeszéljem őket az egészről.
Amúgy, ki az őslénykutató?
Tudnia kell, ő kért meg, hogy bevegyem.
Kicsoda?
Ian, jellemző magára, hogy kapcsolata van,
gyakran szexuális is, sok terület legnagyobb elméivel.
Csak nem Sarah!
Az őslények viselkedésének kutatása új terület és Sarah pont ezt tanulmányozza.
A húsevők szülői viselkedéséről szóló elméletei vitát váltottak ki.
- Mit művel? - Hol van a telefon?
Már túl késő.
Már ott van.
A többiek három nap múlva csatlakoznak hozzá.
A szigetre küldte a barátnőmet egyedül?
Nem jól fogalmazott. Nem tudtam visszatartani.
A San Diego-i vadasparkban kutatott.
Onnan csak pár órás repülőút.
Ragaszkodott ahhoz,
hogy ő hatoljon be először.
Úttörőnek képzeli magát.
"Beavatkozás nélküli megfigyelés" a szándéka. Tudja, milyen ez.
Miután a parkban megsebesült, ő kereste meg magát.
Aztán egy Costa Rica-i kórházba ment,
hogy megtudja valakitől, igaz-e a pletyka.
Ha halhatatlanná akarja tenni a nevét, akkor jó.
De ne okozza ezzel mások halálát!
Semmi baja sem lesz. Éveken át tanulmányozta az afrikai ragadozókat.
Tudja, mit csinál. A széliránnyal szemben alszik és egyebek.
És higgyen nekem, a kutatócsoport...
Már nem kutatócsoport, hanem mentőexpedíció és már el is indul.
Nem várhatják el, hogy három nappal előbb elkészüljek.
Nincs felszerelésem. Még egyiket sem próbáltam ki.
Miért adtak neki egy műholdas telefont, ha az nem működik?
Az oka lehet a napenergia, a műhold, vagy csak kikapcsolta.
Csak félig pumpálják fel a kerekeket! A túlnyomás révén repülünk.
- Tudod, hogy kell használni? - Viccelsz?
Faxon elküldte az ötleteit, hogyan javítsunk a felszerelésen.
Ne tedd ezt! Csak finoman kezeld! Szeretgesd!
- Akkor szeretem, ha működik. - Akkor működik, ha szereted.
- Te is jössz? - Kivételesen nem tudtam ellenállni.
Köszönöm a kétperces figyelmeztetést.
Nick van Owen, Ian Malcolm. Nick a fotósunk.
Örvendek.
- A vadvilágot fényképezed? - Vadvilágot, küzdelmet, ahogy én hívom.
A tévésekkel Ruandában, Örményországban, Boszniában jártam.
Időnként önkénteskedem a Greenpeace-nél.
Mi vonzott a Greenpeace-hez?
A nők.
A Greenpeace 80 százaléka nő.
Nemes indíték.
Tavaly az volt. Az idén fizetést kapok érte.
Csak akkor megyek erre a vadliba vadászatra, ha átutalták Hammond csekkét.
Olyan egyedülálló helyre mész, ahol a liba vadászik rád.
Apa!
Kelly, drágám, hát ideértél! Mi tartott ilyen sokáig?
Nem találtam taxit.
Semmi baj, kicsim. El kell mondanom valamit.
- Még csak nem is ismerem ezt a nőt. - 10 éve ismered Karent.
Nincs videójátéka sem. Olyan régimódi.
Kegyetlen, de találó kifejezés.
Miért nem maradhatok Sarah-val?
Nincs a városban. Karen fantasztikus.
Majd elvisz szórakozni. Jól fogod érezni magad.
Nem is "fantasztikus"! Hová mész?
Csak néhány napra. Nem mennék, ha nem lenne fontos.
Én mindig a lányod vagyok. Nem hagyhatsz magamra, amikor alkalmad nyílik rá.
Ez rosszul esett. Anyád mondja ezt neked?
Dr. Malcolm, kérem, fáradjon le!
Tudom, hogy nehéz időszakon estünk át.
De az elmúlt években jól alakult a kapcsolatunk.
Igen, de nevelj egy kicsit! Büntess meg, küldj a szobámba!
Sohasem teszed.
Miért tenném? Olyan...
szép, csodálatos, erős, vicces és jólelkű vagy.
A királynő, az istennő. A múzsám.
Kutatósegédként elkísérhetnélek, mint Austinban.
Ez a hely nem olyan, mint Austin.
Amúgy is, megvan a saját programod.
A tornaverseny. Hónapok óta készülsz rá.
Tornaverseny?
Kirúgtak a csapatból. Kösz, hogy felfogtad.
Sajnálom, drágám.
Tudom, mennyit jelentett ez neked.
Te szereted a gyerekeket, csak nem szeretsz velük lenni.
Nem én hagytalak el, hogy Párizsba menjek, így ne engem okolj érte.
Dr. Malcolm, fáradjon le!
Ne haragudj, kicsim!
Adhatok egy szülői jótanácsot? Ne hallgass rám!
Hogy haladunk?
A leírás szerint nem deformálódik 82,7 4 MegaPascalnál, így leteszteljük.
- Menjünk innen! - Mi ez?
Magaslesnek való ketrec.
Tudod, felhúzzák, és elrejtőzhetsz benne a magasban.
Felhúzzák a fák magasságába, így a kutatókat nem érheti baj.
Inkább megfelelő harapási magasságba helyezi őket.
Tudod, mennyi az idő?
- Miért? - Három óra múlva indulunk.
Ez nagyszerű.
Lindstradt-légpuska. Szubszonikus Fluger-dárdát lövell ki.
- Jobban működik, mint a műholdas telefon? - Vicces.
Megtöltöttem a Conus purpurascens, egy dél-tengeri kagyló mérgével.
A leghatásosabb idegméreg a világon. Egy másodperc kétezrede alatt hat.
El sem jut az állat tudatáig.
Elveszíti az eszméletét, mielőtt megérezné a dárdát.
- Van ellenmérge? - Ha mondjuk, a lábadba lősz?
Ne tedd! Meghalsz, még mielőtt felfognád.
Azt mondja, itt kirak minket. Nem megy feljebb a folyón.
Túl sok történetet hallott. Kitesz minket, és a part mentén lehorgonyoz.
Miféle történeteket?
Halászokról, akik túl közel jöttek a szigethez, és sohasem tértek haza.
Van rádiója és műholdas telefonja.
Ha szükség van rá, hívjad, és két órán belül itt lesz.
De nem fog itt maradni.
Nem hajlandó e szigetek közelében maradni.
"Las Cinco Muertes"-nek hívják?
Mit jelent?
"Az Öt Halál."
Beszereltem egy helyérzékelőt Dr. Harding telefonjába, így meg kell hogy találjuk.
- Megkönnyebbültem. - Ne feszítsd tovább a húrt!
Már közel lehetünk hozzá.
Ott lesz!
Sarah Harding!
Mit gondolsz, hány Sarah van ezen a szigeten?
Mi ez?
Valami nagy.
Ez gyönyörű.
Igen. Először mindenki elámul.
De aztán elfut és sikoltozik.
Azt hiszem, megelőztél minket, Sarah.
Ian, sohasem gondoltam volna, hogy Hammond rá tud venni.
Van valami rágcsálnivalód? Éhes vagyok.
Láttad azokat az állatokat?
Egy család, egy pár meg a kölykük, jóval azután, hogy ez utóbbi elhagyta a fészket.
Láttam, hogy a fészekben az összes tojás megrepedt és kikelt.
A kikelt utódok sokáig a születési környezetben maradnak. Ez biztos.
Véget vethetek a vitának, ha le tudom fényképezni a fészket.
Megtámadtak?
Nem, ez a szerencsét hozó szatyrom. Mindig így néz ki.
Ez egy Nikon? Kölcsönkaphatnám?
Ígérem, mindjárt visszajövök.
Amikor Hammond felkért erre, miért nem szóltál nekem?
Tudtam, megakadályoztad volna, hogy idejöjjek.
Az ágyhoz kötöztelek volna.
- Tudom, hogy maradtak életben lizin nélkül. - Nem érdekel.
A növényevő fajok...
főleg szójababot és más lizinben gazdag növényt esznek.
És a húsevők a növényevőkkel táplálkoznak, így...
Várjatok!
Maradjatok itt! Csak csendesen! Mindjárt visszajövök.
Maradjatok itt!
Túl közel ment hozzá.
- Mit művel? - Túl közel van.
Meg kell érintenie. De nem érintheti meg!
- Egyenesen odamegy. - Amit lát, azt rögtön meg kell...
Lehetséges ez?
Micsoda?
Ez? Mégis mit gondoltatok, mi a fenét fogtok látni?
Állatokat. Talán...
nagy iguánokat.
Szerencsétlen!
Az állat berágott.
Lőd le!
Csak a kicsinyüket védik.
Én is!
Talán elmennek.
Hihetetlen! Mások egész életükön át fotóznak, és nem találnak ilyen jó anyagot.
Akár rögtön nekem adhatják a Pulitzer-díjat.
A versenynek vége, nincs több nevezés, köszönetet mondanék minden vesztesnek.
Ne gyújts rá! A dinoszauruszok már mérföldekre megérzik a szagokat.
Feladatunk a megfigyelés és feljegyzés, nem a beavatkozás.
Ami tudományosan lehetetlen.
Heisenberg Bizonytalanság Elmélete. Amit tanulsz, megváltoztatsz.
Én megkockáztatom. Meguntam, hogy csontok után ások...
és feltételezéseket gyártok olyan állatok nevelési szokásairól,
amelyek már 65 millió éve kihaltak.
Te meg történetekkel tömted tele a fejem. Hát persze, hogy idejöttem.
Csonkításról és halálról beszéltem. Figyeltél egyáltalán?
Kérlek, ne kezelj úgy, mint egy diákot!
20 éves korom óta ragadozókkal dolgozom.
Oroszlánokkal, sakálokkal, hiénákkal, veled.
Honnan jön a tűz?
100 éves meggyökeresedett dogmát próbálok megváltoztatni.
A dinoszauruszokra rögtön rányomták a gonosz gyíkok bélyeget.
Nem osztják azt a véleményt, hogy gondoskodó szülők.
Robert Burke szerint a T. Rex gonosz volt,
mert az első adódó alkalommal elhagyta a kicsinyeit. Most megcáfolhatom.
Tűz! Dr. Malcolm, a táborban tűz ütött ki!
Ne! A víz nagy füstöt csinál. Földet dobjatok rá!
Ki okozta a tüzet?
Csak vacsorát akartam készíteni.
Hogy kész legyen, mire visszaértek.
Látsz valami családi vonást?
Gyakorlatilag te mondtad, hogy jöjjek.
Méghogy én?
Azt mondtad: "Ne hallgass rám!" Azt hittem, azt próbáltad kifejezni...
Kelly, pontosan tudtad, mire gondoltam.
Csak nem zárnád börtönbe a kíváncsisága miatt? Szerinted kitől örökölte?
- Köszönöm, Sarah. - Ne szövetkezzetek ellenem!
Kérlek, ne szólj bele!
Eddie, miért nem működik ez soha?
Ehhez nem föld alatti kábelek kellenek. Nem telefonfülkében vagy.
Egy tisztességes jelre kell várnod.
Az erőszak és a technológia nem igazán férnek össze.
Hammond a műszert a lehető legközelebb akarja az állatokhoz.
Csodás ötlet! És miért nem kensz rá egy kis birkavért?
Eddie, elképzelhető, hogy a lakókocsiban lévő rádió valaha is működni fog?
Ne viccelj!
Ha képesítve érzed magad erre, akkor próbáld meg gyorsan bekapcsolni.
Jó, elviszem innen a lányomat.
Ha bárki is jönni akar, ez az utolsó lehetősége.
Amikor kiérsz innen...
Nick, ha maradsz, szívesen viszek egy levelet a feleségednek vagy barátnődnek,
amelyben elbúcsúzhatsz tőle.
Eddie, ha van valami személyes tárgyad,
ez a legkevesebb, amit megtehetek. A lakókocsiban leszek.
Jelenlétünk 100%-ig hatásmentes kell, hogy legyen.
Ha úgy meggörbülünk, mint egy fűszál...
- Apa, megőrültél? - Nem, csak mérges vagyok.
Ez úgy néz ki, mint a szobád.
- Ki akartam takarítani. - Állj neki!
Mi ez? 100 kapcsoló van itt.
Ne legyél ideges! Fel akartalak hívni, hogy megmondjam, hol vagyok.
Mindig ezt teszem, nem?
Nálam jobb barátnőt nem találnál.
Sokat utazom, és ez tetszik neked. Szereted a függetlenségedet.
Hozzászoktam, hogy mellőzve vagyok, de nem így akarom leélni az életem.
Kelly, ez csak ránk tartozik. Kimennél egy percre?
Ez olyan, mint a magasság korlátozás a vidámparkban.
Ha meg akartál menteni, miért nem segítettél...
három héttel ezelőtt azon a múzeumi támogató esten?
Most egy kissé más a helyzet.
És mi van a vacsorával a szüleidnél, amire sohasem érkeztél meg?
Akkor ments meg, amikor kéne! Akkor legyél ott, amikor megígéred!
Karriert csináltam abból, hogy rád vártam.
Tudod, jó a...
Fontos a jövőd szempontjából, hogy ne fejezd be a mondatot. Kérlek, menj ki!
Ugyan már, Ian! Idehallgass!
Tetszik, hogy fehér lovon így értem siettél. Tényleg.
Nagyon megható.
De arra is szükségem van, hogy időnként taxival érkezz meg.
Mit csinálsz? Ne menj ki! Nem biztonságos.
Maradj itt! Gyere vissza! Csukd be az ajtót!
Tudom, hogy mit csinálok. Nektek mindenképp el kéne mennetek.
De én itt maradok.
Szeretlek. Csak most nincs rád szükségem.
Neked most egy jó kis nyugtatóra lenne szükséged.
- Öt-hat nap múlva visszajövök. - Nem, öt-hat darabban jössz vissza.
Az idegesít téged, hogy én nem félek, te pedig igen.
Hát, persze, hogy félek. Erről beszélek.
Mi ez a zaj?
Azonnal elvitetlek benneteket innen egy ilyennel.
Hé! Erre!
Nem értem. InGen van ráírva a helikopter oldalára.
Nem értem. Miért küldene Hammond két csapatot?
Apa, vágd már el a köldökzsinórt!
Nem bízik bennünk? Még el sem kezdtük.
Itt tábort üthetünk.
Ez a legfontosabb, miután befejeztük.
30 perc, azaz fél óra alatt állítsák készenlétbe!
- Érthető? Vétel. - Törölje el a parancsot!
Tessék? Miért?
Ez vadcsapás. A húsevők erre vadásznak.
Tábort akar felállítani vagy büfét a dinóknak?
Keressünk egy másik helyet! Vége.
Peter, két feltétellel vezetem a túráját.
Az első, hogy én vagyok a főnök. A helyettesem pedig Dieter.
Ön csak fizet, megdicsér minket, és whiskyt kínál egy jó nap után.
A második: a fizetésem. Megtarthatja.
Csak azt kérem a szolgáltatásaimért, hogy egy Tyrannosaurusra vadászhassak.
Egy hímre. Hogy hogyan és miért, az az én dolgom.
Ha nem tetszenek ezek a feltételek, magára hagyom.
Letáborozhat itt, vagy egy mocsárban, vagy egy Rex-fészek közepén.
Túl sok szafarin voltam gazdagokkal, hogy újabb öngyilkos terveket hallgassak.
Motoros, szakítsd el az elkóborolt állatot a falkától, hajtsd jobbra!
Rejtőzködők, álljatok készenlétben! Odatereli hozzátok. Egy...
Pachy... Pachya... A francba!
A kövér fejűt a kopasz folttal.
Állj meg!
Pachycephalosaurus.
Húsevő?
Nem, növényevő a késő krétakorszakból.
Látod a jellegzetes domború koponyát?
23 cm szilárd csont. Óvatosan!
A pachy nyaka a koponya alatt csatlakozik, nem a fej hátulján.
Amikor lehajtja a fejét, a nyaka a gerincével kerül egy vonalba,
amely tökéletes az ütés felfogására.
Rejtőzködő, a dinó elszabadult, és pont felétek tart.
Dieter, menj a kiugró szakasz felé! Így bekerítetek egy Carina...
Ismételd meg, Roland! Micsodát?
A nagy vörös szarvút. Elvist, a tarajos hajút.
Engedj ki!
Jó, Carter, húzz vissza!
Csak nyugi!
Ne túl közel!
A lábára koncentráljatok! Figyeljetek a farkára!
Gyere ide!
Felismered ezt a nyomot?
Igen. Egy Tyrannosaurusé.
Merre tart?
A fizetésemért megyek, Mr. Ludlow.
Szent egek!
Procompsognathus Triassicus, Frass találta Bajorországban 1913-ban.
Veszélyes?
Nem hiszem.
A Compyról azt tartják, hogy dögevő, mint a sakál.
Feláll tőle a szőr a hátamon. Mintha nem is félne.
Még nem járt ember ezen a szigeten.
Nincs oka, hogy féljen tőlünk.
Most már van.
Ez a Rex fészke.
Valószínűleg csak néhány hetes. Még nem hagyta el a fészket.
Amíg az ivadékuk ilyen kicsi, a szülők nem hagyják magára hosszú ideig.
Itt rejtőzöl el? Megvárod, míg a hím visszatér?
Ha a fészek szélirányban van, akkor mi is.
Amikor visszajön, tudni fogja, hogy itt vagyunk, s így semmi esélyünk sem lenne.
A trükk az, hogy odacsalogassuk,
ahová mi szeretnénk.
Ezért sürgette Hammond, hogy idejöjjetek. Tudta, hogy érkeznek.
Egek, jól felszereltek!
Azok nagyon finom műszerek.
Talán használhatnám a telefonjukat. Nagyobb a műholdvevőjük, mint a tiéd.
Vagyis tényleg építeni akarnak itt egy újabb parkot?
Azok után, ami a másik szigeten történt?
Semmit sem építenek. Elviszik innen ezeket az állatokat.
A szárazföldre.
Talán el kéne mondanom nektek. Hammond figyelmeztetett az érkezésükről.
Azt gondolta, hogy befejezzük addigra, mire ők elkezdik, de ha mégsem,
arra is kieszelt egy tervet.
Miféle tervet?
Engem.
Vagyis az InGen meghatározott partnereket keres a költségek fedezésére.
A prospektus, amit a bizottságtól kaptak, részletezi...
a tervezett hardver és kivitelezési költségeket.
Ahogy azt két barátom bemutatja, a szoftver már teljesen elkészült.
Azt mondhatják: "Beszerelik és működik."
Azonnal végigvezetem önöket a táboron,
ahol nagyobb és lenyűgözőbb mintákat láthatnak.
Az embereknek nem kell átutazniuk a fél világot egy állatkertért.
Odavisszük nekik az állatkertet.
San Diego tökéletes hely.
Az emberek már most összekapcsolják városunkat állati látványosságokkal...
a San Diego-i állatkert, a tengeri akvárium és a focicsapat révén.
Mr. Hammond tudta ezt.
Még mielőtt megálmodta volna a szigetet,
elkezdte az építkezést egy amfiteátrumban,
közel ahhoz, ahol most ülnek, az InGen vízparti komplexumához.
De feladta e tervet...
egy nagyobb és...
gyakorlatilag lehetetlen vállalkozás kedvéért.
Így a lehetőség kihasználatlan és befejezetlen maradt,
amikor kevesebb, mint egy hónap alatt látogatókat fogadhatna.
Vigyázz! Ugorj!
Ez volt az utolsó, hogy magára bíztam.
Atyavilág! Elment az eszed?
Eltört a lába. Szálljunk kocsiba, mielőtt meghallanak minket!
- Van róla fogalmad, hogy mi ez? - Gyerünk, nyisd ki az ajtót!
Őrült vagy!
Ez nem fog Iannek tetszeni.
Mi folyik itt?
Egyértelmű, nem?
Nem csak mi vagyunk a szigeten.
Nincs a megfelelő frekvencián.
Nézd meg ebben!
Mi a fene ez?
Halló!
Nem, nem Enrique. Ian Malcolm. A hajón van?
Nem. A hajóval beszélek?
Isla Sornán vagyunk. A Mar del Plata nevű hajóval szeretnék beszélni.
Majd én felveszem.
Ez az! Megvagy.
- Megvagy. - Siess!
Gyerünk már! Vigyázz a farkára! Nyisd ki az ajtót!
Berágott rád.
- Sajnálom ezt az Enrique-t. - Kérlek, ne szónokolj!
Állj hátrébb, drágám! Ne állj fel, jó?
- Megvan! - Vigyázz a fejére!
- Ian, megsebesült!
Kicsim, ne!
Meg fog szagolni. Vigyázz a farkára!
- Minden rendben? - Megvan.
Meg is lennénk.
Mit csináljak vele? Üssem meg egy bottal?
Ne gyere közel, drágám!
- Vigyázz! Ne állj túl közel! - Nem túl jó a szaga.
Hölgyem, elég volt. Rossz a frekvencia.
Nick, ne kerüljön közel hozzád azokkal az izékkel!
Na, nézzük csak!
Csak nyugi!
Itt van a lábközépcsont.
Sípcsont, szárkapocscsont. Megvan. Itt van a törés.
- Pont e hosszú csont vége fölött. - Súlyos?
Ha nem tesszük a helyére, elpusztul. Nem tudja forgatni a bokáját.
Nem tud majd menni és futni sem. Majd elkapja egy ragadozó.
Carlos, válaszoljon!
A francba, te szemét, idehallgass...
Ezt meghallja a többi állat.
Kérem, válaszoljon! Hall engem?
El akarok menni innen.
- A hajót hívom. - Máshová akarok menni.
Nem akarok itt lenni. Biztonságban akarok lenni.
- Itt nem biztonságos? - Magasban szeretnék lenni.
Mi van? Mi folyik itt?
Magyarázatot kérek. Mi van?
Addig örülj, amíg nem tudod. Vigyél fel minket! Ez az!
Olyan buta vagyok. Nem kellett volna idejönnöm.
Sikerül?
Valami olyan ideiglenes dolog kéne, ami eltörik és leesik, ahogy nő.
Ha elkészülsz. Ugyanis keményen küzd.
Mi a hajó frekvenciája?
15888. Föntről a harmadik.
Na, jó. Magasan vagyunk. Ez a lehető legbiztonságosabb hely.
Sarah mondta, hogy a növények révén az állatok nem vesznek észre minket.
Ezt csak úgy mondod. Emlékszem a történeteidre.
Ez most teljesen más helyzet.
Tudunk kommunikálni a lakókocsival?
Már megint mozog. Adj még morfiumot!
Nem ismerjük a metabolizmusát. Ha túladagoljuk, elpusztul.
Segíts! Erősebben nyomjad!
Nem válaszolnak. Micsoda meglepetés! Hogy jutok le innen?
Kösd magad köré ezt a kötelet!
Hová mész?
Maradj itt!
Szorítsd erősen ezt a kötelet!
Ha erősebben szorítod, akkor lassabban haladsz.
- Ha elengeded... - Felfogtam.
Kérlek, apa, maradj itt!
- Kérlek, maradj! - Drágám, a királynő? Az istennő?
A múzsád?
Ez már beszéd! Rendben van.
Mindjárt visszajövök. Megígérem.
De sohasem tartod be a szavad!
Személy szerint egy kicsit erősebben szorítottam volna.
Jó, majdnem végeztem.
A fenébe is! Egy másfajta ragasztó kell. Valami rugalmas...
Köpd ide!
A rágódat.
Hozd ide az amoxicillint és készíts elő egy fecskendőt!
Gyorsan belőjük az antibiotikumot, és már kint is van.
Belehalnál, ha egyszer válaszolnál a telefonon?
- Vigyük ki! - Ne, most raktam helyre a lábát.
Anyuci nagyon dühös.
Ezek nem vadásznak, hanem keresnek.
A kicsinyükért jöttek.
Ne okozzunk csalódást nekik!
Majd én tartom a fejét, jó?
Óvatosan!
Megvan.
Kösd ki a száját!
- Igen, Eddie? - Visszamennek a dzsungelbe.
- Tudom. Látom. Hogy van Kelly? - Jól. Itt van mellettem.
- Kelly, jól vagy? - Igen.
Maradj ott! El ne mozdulj! Mindjárt ott leszek. Megértetted?
Igen.
Könyörgöm, hallgassatok meg! Érthetően fogalmazok.
Fogd be!
Ez érdekes fejezet lesz a könyvedben.
A T. Rex szülői ösztöneiről szóló vitának most már nincs jelentősége.
Ne mozduljatok! Ez nem néz ki jól.
Le akarnak lökni a szikláról.
- Ha kijutunk innen... - Az erdőbe!
- Egyenest az erdőbe! Gyerünk! - Pont itt csapnak le ránk.
Kapaszkodjatok meg valamiben!
Jaj, ne! Kérlek, Istenem, ne!
Ne mozdulj!
Lejövök érted. Már itt is vagyok. Ne mozdulj!
Már elindultam, Sarah.
Kapd el a műholdas telefont!
Nyújtsd ide a kezed!
Vigyázz!
A szerencsét hozó szatyrod.
Elkaptam.
- Nick? - Itt vagyunk.
Várjatok! Ne mozduljatok! Jövök már!
Mi művelte ezt?
Hová tetted Kellyt?
Semmi baja sincs. A magasban rejtőzik.
- Ki sérült meg? Mire van szükségetek? - Egy kötélre.
És még?
- Három sajtburgerre. - Az enyémben ne legyen hagyma!
És egy almás pitére.
Kitartás!
Jövök már!
Hozd a kötelet! Gyerünk!
- Jövök már. - Most!
- Eddie, minden rendben? - Igen, jövök már.
Kéne a kötél. Dobd le ide! lgyekezz!
Ügyes dobás! Hozzákötötted valamihez?
Csúszunk lefelé!
Mássz fel!
Gyorsabban mássz!
A kommunikációs eszközünk tönkrement.
És ha a rádiójuk és a műholdas telefonjuk a lakókocsikban volt...
- Így igaz. - Akkor itt ragadtunk.
Mégpedig együtt, hála Önöknek!
Mi vizsgálódni jöttünk. Maguk pedig kizsákmányolni.
- Lépj hátrébb! - De mi legalább felkészültünk.
A másik sziget nem volt felkészítve ötévnyi munkával és elektromos kerítéssel sem.
- Azt hiszi, a vagány fiúi segíteni tudnak? - Fosztogatni jöttek.
Nincs hozzá joguk.
Egy felélesztett, kipusztult állatnak nincsenek jogai.
Nekünk köszönheti létezését. Mi szabadalmaztuk. A miénk.
- Csak nem kötekedni akarsz? - Mégpedig veled, igaz?
Ismerem magát.
Annak a hülye Föld mozgalomnak a tagja?
- Micsodának? - Profi szabotálók.
- Környezetvédők! - Bűnözők!
Hagyjátok abba! Idefigyeljetek!
A kicsinyüket a táborunkba vittük, s ezzel megváltozott a felnőttek területe.
Tessék?
Ezért támadták meg a lakókocsikat.
- Most már ezt az egész területet védik. - El kell mennünk innen.
Hová? A hajónk és a helikoptereik parancsra várnak, amit nem tudunk küldeni.
Van itt egy kommunikációs központ a régi irányító épület mellett.
Mindent geotermikus energia működtet. Nem tervezték, hogy feltöltik.
Ha sikerül odaérnünk, rádión értesíthetjük a helikoptereket.
- Tudja a frekvenciát? - Ebben a könyvben van.
- Majd mi vigyázunk rá. - Milyen messze van a falu?
Egy vagy talán több napi járásra.
- Nem ez a gond. - Hanem mi?
Mi a probléma?
A Velociraptorok.
A fészkeik a sziget belsejében vannak, és mi ezért...
- ...maradtunk a külső részen. - Várjon csak! Mi az a...
Velociraptor. Húsevő. Falkában vadászik.
Két méter magas, hosszú ormány...
éles látás, hosszú alkar, gyilkos karmok mindkét lábon.
A Rexek is üldözhetnek minket, ha úgy érzik, veszélyt jelentünk a kicsinyeikre.
Nem fognak követni minket, ha elhagyjuk a területüket.
Nem biztos! A Tyrannosaurusnak van a legnagyobb szaglószervi ürege...
a kövületi feljegyzések alapján. Egy kivételével.
Az amerikai keselyű szaglása 15 km-re is elér.
Ez így igaz. Mindez izgalmas, de el kéne indulnunk a falu felé.
Visszamehetnénk a lagúnához.
És ott ücsöröghetnénk a nehezen hajózható víz mellett, arra várva,
- ...hogy a hajóskapitány visszajöjjön. - Nem fog. Okosabb annál.
Akkor pedig elindulunk a falu felé, menedéket találunk, és segítséget hívunk.
A Rex már jóllakott, így nem fog ránk vadászni.
Már jóllakott? Eddie-re gondol? Legyen iránta tisztelettel!
- Megmentette az életünket a sajátja árán. - Legalább nincs több gondja.
A ragadozók csak akkor vadásznak, amikor éhesek.
- Csak az emberek mások. - Megszakad a szívem.
Mozgás! Indítsuk el ezt a mozgó lakomát!
Elnézést, keményfiú.
Kér egy rágót?
Józan eszűnek tűnik. Mi a fenét keres itt?
Itt bujkál a világ legnagyobb ragadozója ezen a szigeten.
A második legnagyobb ragadozónak kell leterítenie.
- Azt fogja használni? - Ha nem adja meg magát, igen.
- Hadd nézzem! - Nem.
Az állat először több tízmillió éven át él,
és az önkifejezés egyetlen módja, hogy megölöd.
Emlékszik arra a fickóra 20 éve? Elfelejtettem a nevét.
Oxigén nélkül megmászta az Everestet. Félholtan jött le onnan.
Megkérdezték tőle: "Meghalni ment fel oda?"
Erre ő: "Én élni mentem oda."
Még nem kívántam szerencsét az új vállalkozásához. Jól indul.
A csapatom még egyben van. Sajnálom, hogy meghalt az embere.
Könnyű kritizálni azt, aki kitervel valamit, és kockáztat érte.
Egész rámenős, amikor úgy próbál beszélni, mint Hammond.
Nem az ön hibája. Azt mondják, a tehetség átugrik egy generációt.
Lefogadok, hogy a gyerekei észkombájnok lesznek.
Hammond vágyai meghaladták a lehetőségeit. Az enyém azonban nem.
A dinoszauruszok elszállítása innen...
a legrosszabb ötlet a rossz ötletek hosszú és szomorú történetében.
És én jelen leszek, amikor rájön erre.
Ötperces pihenőt tartunk!
Megsebesült?
Nem, a kis dinó vére. Helyreraktam a lábát. Nem szárad meg ebben a párában.
Roland, mondhatok valamit?
Szeretném tudni, hol vagyunk.
Ahabbal barátkozol?
Carter, pisilni megyek.
Várj meg itt!
Nem valami udvarias dolog mások után leskelődni.
Carter! Hol vagy?
Eltévedtem.
Carter, mondj már valamit!
Na jó, vége a pihenésnek. Mozgás!
Vegyél fel!
Szállj le rólam!
- Mikor láttad utoljára? - 10-15 perce.
Ti ketten gyertek velem! Ha életben van, megtaláljuk.
A többiek menjenek tovább! 10 perc múlva a hegygerincre értek.
Ott várjatok meg minket!
Ne mondják el a kislánynak!
Na, mozgás!
Álljatok fel!
Gyerünk! Felállni!
Menjünk innen a francba!
Megtalálták?
Azokat a részeit, amit nem szeretnek. Nézzük a térképet!
Az irányító központ itt lent van,
mintegy 2,5 km-re e sziklák lábaitól.
- Honnan tudja? - Láttam.
Nem lesz könnyű lefelé haladni.
Még egy órát aludhatnak.
És aztán megkezdjük.
Mi ez?
Feküdjetek a földre! Ne mozduljatok!
Ne fussatok!
Ne nézzetek körül! Csak szaladjatok!
Te szemét!
VIGYÁZAT! - NYUGTATÓ
Te rohadék!
Nem ér el! Húzódj vissza!
Nem ér el idáig!
Egek! Egy kígyó!
Húzódjon vissza!
Semmi baj.
Visszajön!
Apa!
Köszönöm.
Ne menjetek a magas fűbe!
Ne a magas fűbe!
Ezt nézzétek!
- Mi ez? - Azt hiszem, Ajay táskája.
Futás, amilyen gyorsan csak tudunk!
Futás!
Látok ott valami épületet.
Azt mondták, a kommunikációs központ az irányító épületben van.
Odamegyek, és rádión segítséget kérek. Ott találkozunk!
- Várj meg! - Minden másodperc számít.
Ha bírjátok az iramot, megpróbálhatjátok.
- Jó, mi is megyünk. - Nem! Pihenj!
MAGASFESZÜLTSÉG VESZÉLY
A fenébe!
Itt az InGen Műveletek Termésvezetője a Termésközpontnak.
Ismétlem, az InGen Termésvezető hívja...
- az InGen Termésközpontot. - Folytassa, Termésvezető!
A művelet súlyos veszteségeket szenvedett.
A túlélők halálos veszélyben vannak. Azonnal küldjenek mentőosztagot!
Az itteni koordinátáink:
9° 58' északra, 85°...
Erre! Erre!
Befelé! Bárhová!
Szaladj!
- Hová menjek, amikor kint vagyok? - Itt vagyok mögötted...
Vigyázz!
Ide fel!
Hé, te!
Az iskola kidobott a csapatból?
Ki innen!
Gyerünk! Mozgás!
- Mi lesz a többi túlélővel? - Jönnek még helikopterek.
Minden rendben. Vége.
Ez egy szuvenír, amit nem fognak magukkal vinni.
Keressétek meg a Tyrannosaurus kölyköt!
Roland tudja, hol van a fészek. Elviszem a géppel.
Azonnal a San Diego-i kórházba szállítom.
Igyekezzetek! A levegőben akarok lenni, mielőtt a nőstény megtudja.
Valószínűleg megmentette az InGent.
Mindent elveszítettünk, amiért ezt a túrát szerveztük.
De ez az állat és a kicsinye megmentenek minket.
Gratulálok!
Megvan a trófeája!
Egy hím.
De él! Mindenki meg akarja majd nézni, és értékelni fogja mindazt, amit értünk tett.
Mi a baj?
Ajay nem élte túl.
Sajnálom.
Tényleg.
Nem felejtem el azokat, akik segítenek nekem.
Egy munkát ajánlok San Diegóban, ha akarja.
Köszönöm, nem.
Elég sok időt töltöttem a halál társaságában.
Szent egek!
Tizenöt évvel ezelőtt John Hammondnak volt egy álma.
Akárcsak John, a terv nagyzó volt. Túlméretezett. Merész.
Megvalósíthatatlan. Nem létrehozható.
Fél órán belül...
John Hammond álma új formában, de megvalósul.
Egy park építési költségének töredékéért...
Ez a Ludlow-féle megnyitó?
- Ez magántulajdon. - Minket is meghívtak.
Szálljanak vissza az autójukba!
- Dr. Harding, Dr. Malcolm. - Nálunk van Mr. Ludlow teszteredménye.
Van egy jó és egy rossz hírem.
Ma felszenteljük a San Diego-i Jurassic Parkot,
egy óriási látványosságot, amely annyi embert vonz ide,
hogy a világ bármelyik vidámparkját felülmúlja.
Mindenkinek meg szeretném köszönni, hogy eljött ebben a kora reggeli órában.
- Itt van a hajó. - llyen korán?
Jöjjön azonnal!
Olyan izgalmas!
- Látja azt a párt? - Uram, ezt látnia kell.
Hadd nézzék ezt közelről!
Közvetlen vonalat kérek a parti őrséghez.
Nézze! Ez a jelzésük, Kockázat 5888.
- Befelé tartanak, de nem válaszolnak. - Próbálja újra!
Kapitány, itt az InGen kikötőparancsnoka. Vette az adást? Vétel.
Kapitány, teljes sebességgel közelítenek a kikötőgáthoz.
Azonnal csökkentsék! Vétel.
Kockázat hajó, azonnal csökkentse a sebességét!
Kockázat, itt az InGen kikötőparancsnoka. Belépnek a kikötő területére.
Mit bámul mindenki?
A kocsiban kellett volna maradnunk.
- Jól van, Mr. Ludlow? - Nem is tudom. Hogy nézek ki?
- Egek! - Hol van a legénység?
Mindenütt.
Üzemanyagszagot érzek!
Ellenőrizzék a rakteret!
- Lehet, hogy ott van a legénység. - Lefelé a hajóról!
Ne! Eszébe ne jusson!
Most maga John Hammond.
ÜDVÖZÖLJÜK AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN!
GYÜMÖLCSÖT, ZÖLDSÉGET, ÁLLATOT BEHOZNI TILOS!
- Nem altatták el? - Két adag Carfentanilt lőttek bele.
- Több, mint 10 milligrammot. - Kómába esett tőle.
Leállt a légzése. Ellenszert adtunk be neki.
De nem tudtuk, mennyit.
Úgy kapott antidózist, hogy nem tudták a mennyiséget?
Narkotikus állapotba került. Megállíthatatlan.
- Felkészültünk. - Van még dinoszaurusz a hajón?
A kölyköt behoztuk. Nyugtatót adtunk be neki.
Itt van a kölyök is?
Biztonságban van.
Az állat sok vizet vesztett. Először vizet fog keresni,
majd valami mást, amit a szervezete igényel.
Az összes berendezés itt van. Vissza kell csalnunk a hajóra.
Tudom, mit akarsz mondani.
Amikor a lakókocsihoz vittük a kicsit, odajött.
Most is ezt fogja tenni.
Hol van a kicsi?
Biztonságos helyen. Miért?
Hol van?
Egy dinoszaurusz van a kertben.
Benjamin, mit művelsz?
Micsoda?
Gyertek! Egy dinoszaurusz van a kertben.
A probléma az, hogy olvasni kéne neki.
Ha vacsorát raksz elé, nem fog egész éjjel fent lenni.
Ez az ostoba akvárium!
Szüksége van éjjeli lámpára!
- Itt nappali fény van! - Csak kapcsold ki!
Lassítsanak le!
Itt van.
Nyugtatókkal tömték tele.
Nagyon sokkal. Segíts!
Amikor a felnőtt megint meglát minket a kölykével, azt fogja mondani:
"Megint ti!"
Talán berág ránk.
Ki tudja? Lehet, hogy örülni fog.
Mi a fenét csinálnak?
Elvisszük a kölyköt.
Ha tényleg meg akar állítani minket, csak lőjön!
- Hogy találjuk meg a felnőttet? - Követjük a sikolyokat.
- Ott van. - Szűzanyám!
Túl sok drog van benne.
Nem jön rá, hogy nálunk van, hacsak nem ad ki hangot.
Ébresztő! Gyerünk!
Tudja.
Ian, lassíts le!
Nem hiszem.
Szinte teljesen magához tért. Tudod, hová megyünk?
A vízpart a raktárak másik oldalán van.
- Hogy jutunk át? - Valahogy.
Így.
Kövess!
Így ni!
- Megvan? - Igen.
- Kész vagy? - Hol van a Rex? Még mindig mögöttünk?
Ott a víz.
Lőjék le!
Maga szerencsétlen! A felnőttet lője le! A kölyköt élve akarom.
Mit csináltak vele? A kölyköt akarom!
Ott vagy?
Hát, itt vagy!
Kiváló kép készült a hajófedélzetről...
és a raktérről, ahol jelenleg...
maga az állat található, valószínűleg kicsinyével együtt.
Számításaink szerint az út felénél járnak.
Jim, hallasz engem?
Igen, Bernard. Félúton vagyunk a sziget felé,
amely 206 tengeri mérföldre van jelenlegi helyünktől.
A hajó 20 csomóval halad,
amellyel keleti idő szerint délelőtt fél 12-re fogunk megérkezni.
A tengerészet legfőbb szempontja a biztonság volt.
Ha megfigyeljük a hatalmas kísérőcsapatot a hajó körül,
esély sincs a San Diego-i incidens megismétlődésére.
Egy pillanatra hadd mutassuk be azt az interjút,
amit John Hammonddal készítettünk.
Ő az InGen Bioművek egykori vezetője,
aki most nagy erővel terjeszti mozgalmát,
nemcsak hogy visszatelepítsék az állatokat a szigetre,
hanem hogy maga a sziget is érintetlen maradjon.
Nagyon sürgős,
hogy a Biológiai Rezervátumok Costa Rica-i részlegével együtt...
kidolgozzuk a szabályokat...
e sziget megőrzésére és elszigetelésére.
Az itt lévő élőlények túléléshez nem a jelenlétünk, hanem a távollétünk kell.
És ha csak úgy félre tudnánk állni,
és bízni a természetben,
az élet utat tör magának.
Javította: GABE=:))